คุณฝรั่งมาเที่ยวไทย..ยังทึ่ง! กับบัญญัติข้อนี้ที่ป้ายอุทยานฯ

[เมื่อ:]

นักท่องเที่ยวฝรั่งคนหนึ่ง อดไม่ได้ที่จะถ่ายรูปแชร์เพราะความสงสัย อีกใจหนึ่งก็แอบกลัวๆ ว่าจะเข้าข่ายความผิดหรือเปล่า? เพราะป้ายกฏข้อตามและบัญญัติต่างๆ ของอุทยานแห่งชาติ ไล่เรียงข้อตามๆ พร้อมกับระบุโทษชัดเจน แต่มาสะดุดตรงข้อที่ 7 "Twitter scandal" เอ๊ะๆ อุทยานฯ ของเรามีข้อห้ามร่ำลือในทวิตเตอร์ด้วยหรือ

แต่เราลองสืบมาแล้ว พบว่าข้อความนั้นน่าจะหมายถึง พ.ร.บ.อุทยานฯ ในมาตราที่ 16 ที่ระบุข้อห้ามต่างๆ เมื่อเข้าเขตอุทยานฯ ส่วนคำแปลของ Twitter scandal น่าจะเป็น ข้อย่อยที่ 17 ระบุว่า "ห้ามส่งเสียงอื้อฉาวหรือกระทำการอื่นอันเป็นการรบกวน หรือเป็นที่เดือดร้อนรำคาญแก่คนหรือสัตว์" แหม...แปลมาแบบนี้..ฝรั่งมีงง..!?

จากทวิตเตอร์ @enoughmarco

[ตอบ #1 เมื่อ:]

ภาษาอังกฤษ แบบไทยๆ

[ตอบ #2 เมื่อ:]

ถ้าสื่้อให้ฝรั่งเข้าใจได้ก็ OK แล้วมั้ง คนไทยบางทีก็ซีเรียสซะจนคนไทยเองไม่สามารถจะพูดภาษาฝรั่งได้ ผิดนิดผิดหน่อยก็เอามาต่อว่าต่อขาน ดูถูกกัน

[ตอบ #3 เมื่อ:]

แล้วสรุปว่าเขาห้ามอะไรกันแน่ พยายามแปลแล้วก็งงอยู่ดี

[ตอบ #4 เมื่อ:]

นั่นดิครับ เขาตั้งใจจะห้ามอะไร

[ตอบ #5 เมื่อ:]

ถ้าสื่้อให้ฝรั่งเข้าใจได้ก็ OK แล้วมั้ง คนไทยบางทีก็ซีเรียสซะจนคนไทยเองไม่สามารถจะพูดภาษาฝรั่งได้ ผิดนิดผิดหน่อยก็เอามาต่อว่าต่อขาน ดูถูกกัน

เขาไม่เข้าใจครับ ไม่ใช่ว่าแปลผิดแค่นิดหน่อย คำว่า scandal ที่แปลว่าอื้อฉาวหรือฉาวโฉ่นี่ดูยังไงก็ไม่น่าจะเนียนๆแปลไปว่าห้ามส่งเสียงรบกวนสัตว์ หรือคนได้เลยนะ

ว่าแต่มันเกี่ยวกับการดูถูกอะไรงั้นเหรอ

[ตอบ #6 เมื่อ:]

ดิฉันทนพวกคนไม่ฉลาดไม่ได้เลยค่ะ มันหงุดหงิดทุกครั้งที่ได้รับรู้เรื่องของคนพวกนี้ แล้วคนพวกนี้ชอบคิดว่าตัวเองฉลาดมาก ให้ทำงานใหญ่นี่ไม่ได้เลยค่ะ พังทุกงาน ไว้ใจไม่ได้เลย ต้องให้ไปทำงานที่ใช้แรงงานและทำตามคำสั่งเท่านั้น ดิฉันสมเพสนะคะ อยู่ห่างได้ให้อยู่ไกลๆเลยค่ะ

[ตอบ #7 เมื่อ:]

ดิฉันทนพวกคนไม่ฉลาดไม่ได้เลยค่ะ มันหงุดหงิดทุกครั้งที่ได้รับรู้เรื่องของคนพวกนี้ แล้วคนพวกนี้ชอบคิดว่าตัวเองฉลาดมาก ให้ทำงานใหญ่นี่ไม่ได้เลยค่ะ พังทุกงาน ไว้ใจไม่ได้เลย ต้องให้ไปทำงานที่ใช้แรงงานและทำตามคำสั่งเท่านั้น ดิฉันสมเพสนะคะ อยู่ห่างได้ให้อยู่ไกลๆเลยค่ะ

จะยกตัวเองว่าฉลาดมาก สะกดคำว่า สมเพช ให้ถูกก่อนเถอะ

[ไอค่อนข้อความ:]

	ปรากฎข้อผิดพลาดตังต่อไปนี้ขณะส่งข้อความนี้:
	คำเตือน: ความคิดเห็นนี้ถูกล็อกไว้! เฉพาะผู้ดูแลเท่านั้นที่ตอบได้
ชื่อ:
	แชร์ไป Facebook ด้วย
กระทู้:
ไอค่อนข้อความ:	ไอค่อนขณะนี้ กระทู้ทั่วไปเหมาะสำหรับผู้ชมทุกวัย กระทู้สำหรับเด็กก่อนวัยเรียน กระทู้สำหรับเด็ก กระทู้ที่ผู้ใหญ่ควรให้คำแนะนำ กระทู้ที่ผู้ใหญ่ควรให้คำแนะนำแก่ผู้อ่านที่มีอายุน้อยกว่า 13 ปี กระทู้ที่ผู้ใหญ่ควรให้คำแนะนำแก่ผู้อ่านที่มีอายุน้อยกว่า 18 ปี กระทู้เฉพาะไม่เหมาะกับเด็กและเยาวชน
	ตัวหนาตัวเอียงตัวขีดเส้นใต้จัดย่อหน้าชิดซ้ายจัดย่อหน้ากึ่งกลางจัดย่อหน้าชิดขวา ขนาดตัวอักษร เล็กมาก เล็ก ปกติ ใหญ่ ใหญ่มาก เปลี่ยนสี สีดำ/ขาว สีแดง สีเหลือง สีชมพู สีเขียว สีส้ม สีม่วง สีนํ้าเงิน/ฟ้า สีเทา สีน้ำตาล สีเขียวฟ้า สีกรมท่า สีเลือดนก สีเหลืองอมเขียว
	[เพิ่มเติม]
	กลับไปกระทู้นี้ หลังจากการตั้งความคิดเห็น ไม่ใช้สัญลักษณ์แสดงอารมณ์
แนบไฟล์:	(แนบไฟล์เพิ่ม) ไฟล์ที่อนุญาต: gif, jpg, jpeg ขนาดไฟล์สูงสุดที่อนุญาต 20000000 KB : 4 ไฟล์ : ต่อความคิดเห็น
ติดตามกระทู้นี้ :	ส่งไปที่อีเมลของสมาชิกสนุก
	ส่งไปที่
พิมพ์อักษรตามภาพ: