หน้า: 1

ชนิดกระทู้ ผู้เขียน กระทู้: เจอศัพท์คำนี้..ให้เสียงแปลโดยคนไทย ดิฉันเงิบ  (อ่าน 63708 ครั้ง)
add
เรทกระทู้
« เมื่อ: 25 พ.ค. 15, 17:48 น »
ตอบโดยอ้างถึงข้อความ
Send E-mail

แบ่งปันกระทู้นี้ให้เพื่อนคุณอ่านไหมคะ?

ปิดปิด
 

เรื่องคำศัพท์กับภาษาไทยในเมืองไทยเป็นของคู่กัน บางครั้งเราก็มักจะเห็นคำแปลประหลาดๆ ชวนขบขัน แต่คิดว่าฝรั่งหรือคนต่างชาติก็อาจจะงงอยู่ไม่น้อย อย่างคำนี้..กำลังดังเลย "ระวังเสา!" = "Beware Saturday (ระวังวันเสาร์)" เดินผ่านนี่...ป้ายช่วยให้หยุดได้เลย แม้จะไม่ถูกศัพท์ก็ตาม อิอิ



noticeแจ้งลบความคิดเห็นนี้   บันทึกการเข้า

กระทู้ฮอตในรอบ 7 วัน

Tags:
add
เรทกระทู้
« ตอบ #1 เมื่อ: 25 พ.ค. 15, 19:44 น »
ตอบโดยอ้างถึงข้อความ
 

q*027q*027

noticeแจ้งลบความคิดเห็นนี้   บันทึกการเข้า
Tags:
add
เรทกระทู้
« ตอบ #2 เมื่อ: 27 พ.ค. 15, 03:42 น »
ตอบโดยอ้างถึงข้อความ
 

เห็นเป็นเรื่องขำไม่ซีเรียส.....พวกตะวันตกเขามองเราไม่ดีอยู่แล้ว
ทำไมเราต้องแคร์

noticeแจ้งลบความคิดเห็นนี้   บันทึกการเข้า
Tags:
Guest
แบร์
เรทกระทู้
« ตอบ #3 เมื่อ: 27 พ.ค. 15, 08:44 น »
ตอบโดยอ้างถึงข้อความ
 
เห็นเป็นเรื่องขำไม่ซีเรียส.....พวกตะวันตกเขามองเราไม่ดีอยู่แล้ว
ทำไมเราต้องแคร์

ถ้ายังเห็นเป็นเรื่องตลกและไม่รู้จักพัฒนา ก็ไม่แปลกที่จะถูกต่างชาติมองเช่นนั้น q*069
noticeแจ้งลบความคิดเห็นนี้   บันทึกการเข้า
Tags:
add
เรทกระทู้
« ตอบ #4 เมื่อ: 27 พ.ค. 15, 10:33 น »
ตอบโดยอ้างถึงข้อความ
 

ผิดนะ ที่ถู่กควรเป็น
Beware Sao ระวังเสา
และ ผลัก คือ Plaak
ถึงจะถูก

noticeแจ้งลบความคิดเห็นนี้   บันทึกการเข้า
Tags:
Guest
สุ
เรทกระทู้
« ตอบ #5 เมื่อ: 27 พ.ค. 15, 10:55 น »
ตอบโดยอ้างถึงข้อความ
 

cocococo

ผิดนะ ที่ถู่กควรเป็น
Beware Sao ระวังเสา
และ ผลัก คือ Plaak
ถึงจะถูก
noticeแจ้งลบความคิดเห็นนี้   บันทึกการเข้า
Tags:
Guest
2222
เรทกระทู้
« ตอบ #6 เมื่อ: 27 พ.ค. 15, 11:03 น »
ตอบโดยอ้างถึงข้อความ
 
ผิดนะ ที่ถู่กควรเป็น
Beware Sao ระวังเสา
และ ผลัก คือ Plaak
ถึงจะถูก
.....คุณแนะมาก็ไม่ถูกต้องเช่นกันนะ
noticeแจ้งลบความคิดเห็นนี้   บันทึกการเข้า
Tags:
Guest
ฮา
เรทกระทู้
« ตอบ #7 เมื่อ: 27 พ.ค. 15, 17:33 น »
ตอบโดยอ้างถึงข้อความ
 

q*073จะเอาฮาไปไหนครับบบบ....

ผิดนะ ที่ถู่กควรเป็น
Beware Sao ระวังเสา
และ ผลัก คือ Plaak
ถึงจะถูก
noticeแจ้งลบความคิดเห็นนี้   บันทึกการเข้า
Tags:
add
เรทกระทู้
« ตอบ #8 เมื่อ: 27 พ.ค. 15, 21:31 น »
ตอบโดยอ้างถึงข้อความ
 

ไม่ยอมดูคนเดียว อึ๋ย ใจร้ายจัง q*035

noticeแจ้งลบความคิดเห็นนี้   บันทึกการเข้า
Tags:
Guest
April
เรทกระทู้
« ตอบ #9 เมื่อ: 28 พ.ค. 15, 10:17 น »
ตอบโดยอ้างถึงข้อความ
 

เห็นก็ช่วยเขาแก้ซิคะ คนไม่รู้ไม่ผิดแต่อย่างน้อยเขาก็พยายาม
นอกจากจะเอารูปลงให้ทุกคนเห็นว่าตัวเองมารยาทไม่มีที่ใช้คำพูดแบบนั้นแล้วยังแสดงให้เห็นอีกว่าตัวคุณเองเป็นคนชอบดูถูกคนอีกด้วย(ไม่ต้องประจานตัวเองก็ได้นะ) คิดก่อนทำคิดก่อนพูด อย่าให้คนอื่นเอาไปพูดไ้ด้ว่าคุณเป็นคนประเภทไหนได้....

noticeแจ้งลบความคิดเห็นนี้   บันทึกการเข้า
Tags:
Tags:  

หน้า: 1

 
ตอบ

ชื่อ:
 
แชร์ไป Facebook ด้วย
กระทู้:
ไอค่อนข้อความ:
ตัวหนาตัวเอียงตัวขีดเส้นใต้จัดย่อหน้าชิดซ้ายจัดย่อหน้ากึ่งกลางจัดย่อหน้าชิดขวา

 
 

[เพิ่มเติม]
แนบไฟล์: (แนบไฟล์เพิ่ม)
ไฟล์ที่อนุญาต: gif, jpg, jpeg
ขนาดไฟล์สูงสุดที่อนุญาต 20000000 KB : 4 ไฟล์ : ต่อความคิดเห็น
ติดตามกระทู้นี้ : ส่งไปที่อีเมลของสมาชิกสนุก
  ส่งไปที่
พิมพ์อักษรตามภาพ:
พิมพ์ตัวอักษรที่แสดงในรูปภาพ
 
:  
  • ข้อความของคุณอยู่ในกระทู้นี้
  • กระทู้ที่ถูกใส่กุญแจ
  • กระทู้ปกติ
  • กระทู้ติดหมุด
  • กระทู้น่าสนใจ (มีผู้ตอบมากกว่า 15 ครั้ง)
  • โพลล์
  • กระทู้น่าสนใจมาก (มีผู้ตอบมากกว่า 25 ครั้ง)
         
หากท่านพบเห็นการกระทำ หรือพฤติกรรมใด ๆ ที่ไม่เหมาะสม ซึ่งอาจก่อให้เกิดความเสื่อมเสียแก่สถาบันชาติ ศาสนา พระมหากษัตริย์ รวมถึง การใช้ข้อความที่ไม่สุภาพ พฤติกรรมการหลอกลวง การเผยแพร่ภาพลามก อนาจาร หรือการกระทำใด ๆ ที่อาจก่อให้ผู้อื่น ได้รับความเสียหาย กรุณาแจ้งมาที่ แนะนำติชม