พอดีไปเจอมาเลยเก็บเอามาฝากค่ะ
ข่าวภาษาอังกฤษ: allkpop
แปลภาษาไทย: @yamadaprim (B2STBLOCK)
*กรุณานำออกพร้อมเครดิต*
=========
- คุณเพิกเฉยต่อสถานการณ์ดังกล่าวหรือไม่ รู้หรือไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น?
ไม่เลยครับ ในตอนแรกผมไม่รู้(ว่าเกิดอะไรขึ้น) เพราะว่าผมไม่ได้ไปสัมภาษณ์ที่เมืองไทยกับพวกเขา แต่ผมตกใจมากที่เห็นการวิจารณ์จากแฟนๆ เราตั้งใจจะออกคำขอโทษอย่างเป็นทางการในวันที่ 20 แต่ว่าการโต้เถียงก็รุนแรงขึ้นมากในวันที่ 19 คำวิพากษ์วิจารณ์มุ่งมาหาเราอย่างควบคุมไม่ได้ ตอนนั้นเราไม่รู้ว่าจะควบคุมสถานการณ์ได้อย่างไร เราจึงถอยออกมาหนึ่งก้าว หลังจากนั้นทุกสิ่งทุกอย่างก็เริ่มยากขึ้น
-คุณกำลังจะบอกว่า มันไม่ยุติธรรม?
ไม่ครับ เราสมควรจะถูกวิจารณ์อย่าง 100% ผมเองก็มีส่วนรับผิดชอบด้วยเช่นกัน คำกล่าวขอโทษถูกเขียนออนไลน์ด้วยมือของสมาชิกทุกคนเอง สมาชิกบลอคบีทุกคนถูกลงโทษอย่างหนักและได้รับบทเรียนที่แสนสาหัส แต่การที่ได้เห็นถ้อยความคิดเห็นที่กลายเป็นบทความที่ปราศจากหลักฐานและการยืนยันเป็นเรื่องที่เจ็บปวดมากครับ
-มีชาวเน็ตหลายคนบอกว่าคุณกำลังหาทางแก้แค้นนิชคุณที่เป็นคนเริ่มปัญหานี้ ?
การแก้แค้นแบบไหนที่บริษัทเล็กๆอย่างของพวกเราจะทำได้กับ เจวายพี เอ็นเตอร์เทนเมนท์ครับ? แล้วถ้าเกิดว่าพวกเราพยายามจะทำให้นิชคุณเสียหายจริง คิดว่ามันจะได้ผลหรือครับ? ที่จริงแล้วเรารู้สึกขอบคุณนิชคุณมากกว่า มันเป็นเรื่องปกติที่เขาจะเสียใจ และออกมาวิจารณ์การทำผิดของพวกเรา ในส่วนของนิชคุณเองเค้าก็ได้ออกมาขอให้แฟนๆ เลิกโจมตีบลอคบี และเขาหวังว่าบลอคบีจะได้รับบทเรียนจากข้อผิดพลาดครั้งนี้ ถ้าไม่ได้นิชคุณ (เหตุการณ์นี้)ก็คงจะควบคุมไม่ได้ยิ่งกว่านี้อีก พวกเราดีใจที่เขารู้สึกเข้าใจครับ
- สมาชิกบลอคบีแต่ละคนเป็นอย่างไรบ้าง?
พวกเขาตื่นตระหนกและกังวลเป็นอย่างมากครับ ตอนนี้พวกเขากำลังจะขึ้นโชว์บนเวที แต่พวกเขาก็ไม่มีความเป็นตัวของตัวเองเลย(ตรงนี้ไม่แน่ใจค่ะ) ผมเป็นห่วงว่าพวกเขาจะคิดเกี่ยวกับการฆ่าตัวตาย เด็กๆคิดแค่ว่าจะทำให้ตัวเองโดดเด่นและเป็นที่สังเกต ซึ่งพวกเขาคิดน้อยเกินไปครับ แต่ว่าเด็กๆนั้นไม่ได้** พวกเขาไม่ได้มีความตั้งใจไม่ดีตอนที่พูดถึงสิ่งที่ได้ทำลงไป พวกเขาถูกลงโทษอย่างอย่างเหมาะสมในขณะที่ยังเด็กกันอยู่ พวกเขารู้สึกสำนึกผิดในการกระทำของตัวเองเป็นอย่างมาเสียจนอยู่ในจุดที่คิดว่าพวกเขาไม่อยากจะเกิดมาเลย
- เมื่อไหร่คุณจะกล่าวขอโทษต่อประชาชนชาวไทยด้วยตัวเอง?
อย่างที่ผมพูดไปแล้ว เราถอยออกมาหนึ่งก้าวเพื่อพยายามจัดการกับการวิพากย์วิจารณ์และกบรโจมตี แล้วเราก็ได้เสียเวลาที่เหมาะสมไปแล้ว ตอนนี้ไม่ว่าเราจะพูดอะไรออกไปก็ฟังดูเหมือนแก้ตัว มันไม่ใช่ว่าเราจะไปเมืองไทยเพราะว่าอยากจะไปแล้วก็กล่าวขอโทษอย่างทันที ทุกอย่างจะเป็นไปอย่างไรนั้นต้องมีขั้นตอนและมีความสำคัญครับ เราคุยกันถึงหลายหนทางที่เราจะสามารถทำได้ เราควรจะมีอะไรออกอย่างเป็นทางการในอาทิตย์หน้า และแน่นอนว่าพวกเราจะไปที่เมืองไทยครับ
- มีอะไรต้องการจะเรียกร้องบ้างไหม?
พวกเราสิ้นหวังเป็นอย่างมากครับ เราทำผิด และขอโทษอย่างสุดซึ้ง ทั้งสมาชิกบลอกบีและตัวผมเองรู้สึกสำนึกผิดเป็นอย่างมากครับ ผมคิดว่าเหตุการณ์นี้จะเป็นโอกาสให้เด็กๆ ได้เติบโตขึ้น และผมก็หวังว่าพวกคุณทุกคนจะให้โอกาสเด็กๆสักครั้งหนึ้งเพื่อเรียนรู้จากความผิดพลาดนี้ ถ้าพวกคุณอยากจะตำหนิเราต่อไป ผมก็จะยินดีที่จะรับการลงโทษ ตำหนิเราหากคุณจำเป็นต้องทำ แต่โปรดรู้ไว้ว่าเด็กๆ ของเราจริงใจครับ เด็กพวกนี้ยังเด็กมากกว่าที่พวกคุณคิด ผมหวังว่าพวกคุณจะเข้าใจกันสักนิดนะครับ
อ่านแล้วน้ำตาไหล ขอให้จบได้โดยไว
บีบีซี จำใว้ว่าอย่าท้อ เราคือกำลังใจในการลุกขึ้นของบล๊อคบี
รักและรัก
เครดิต http://www.siamzone.com/board/view.php?sid=2925685
