|
|
Soothsayer
|
ไป google เลือก แปลภาษา เลือก จาก ไทย เป็น อังกฤษ พิมพ์คำว่า "พันตำรวจโท่ที่เลวที่สุด" หรือ "พันตำรวจโท้ที่เลวที่สุด"
|
|
|
|
|
![]() |
|
|
ส้มซ่า551
|
เขาเปลี่ยนแล้วครับ ไม่รู้แปลได้ไง ถ้าเขียน พันตำรวจโท ในกูเกิล มันจะออกมาว่า ทักษิณ ชินวัตร (เขียนภาษาอังกฤษไม่ถูก)
|
|
|
|
|
![]() |
|
|
หลงทาง
|
|
|
|
|
|
![]() |
|
|
PR....999
|
คนที่ cut กระทู้นี้มา show ใน Web Sanook กรุณาใช้มันสมองที่สร้างสรรค์ในการทำงานด้วยนะคะ เรื่องไม่เป็นเรื่อง....โค-ตะ ระ ไร้สาระเล้ย
|
|
|
|
|
![]() |
|
|
อ๋อ ...จขกท. เป็นพวกเสื้อเหลืองนี่เอง
|
|
|
|
|
![]() |
|
|
ไปทำงานเหอะ
|
คือทุกคนในกระทู้อยากได้ยิน หรือ เห็นคำตอบ 'ทักษิน ชินวันตร' ว่างั้นเถอะ.... เพื่อออออออออออ? -.-"
|
|
|
|
|
![]() |
|
|
aaaa
|
สุดยอดเจ้าของกระทู้ มันคือความจริง
|
|
|
|
|
![]() |
|
|
|
เข้าใจว่ายังไม่ชั่วที่สุดนะคะ ติดอันดับ 5 เท่านั้นเอง เอ๊าคนมีสมองไปเซิร์ทหาให้เจอนะว่าอันดับ 5 ของอะไร พวกใช้หัวส่วนล่างคิดแทนหัวส่วนบนทั้งหลาย ^ ^
|
|
|
|
|
![]() |
|
|
อนุโมทนา
|
แนะนำเจ้าของกระทู้ไปเข้าวัดทำบุญ นั่งสมาธิ ทำจิตใจให้พ้นจากคำว่า โกรธ และหลงค่ะ รับรองว่าชีวิตและจิตใจคุณคงจะดีขึ้นเยอะ เพราะไม่มีความอิจฉา ริษยาอยู่ในใจนะคะ
|
|
|
|
|
![]() |
|
|
อนุโมทนา
|
แนะนำเจ้าของกระทู้ไปเข้าวัดทำบุญ นั่งสมาธิ ทำจิตใจให้พ้นจากคำว่า โกรธ และหลงค่ะ รับรองว่าชีวิตและจิตใจคุณคงจะดีขึ้นเยอะ เพราะไม่มีความอิจฉา ริษยาอยู่ในใจนะคะ
|
|
|
|
|
![]() |
|
|
![]() |
|
|
|
ใช้มาเป็นชาตและคัพ จขกท ช้าตลอด
ถูกค่ะ ใช้มาตั้งนานแล้ว - -'
|
|
|
|
|
![]() |
|
|
อนาถ
|
คนตั้งกระทู้นี้ เสร่อ และ เสี่ยวมาก โชว์ความโง่ออกมาเต็มทีนน
|
|
|
|
|
![]() |
|
|
jubjub
|
แบบว่ามีคนเข้าไป ลองกันเยอะนะค่ะ เข้าเลยเปลี่ยนจาก "Thaksin Shinawatra to be the worst".
เป็น Police Lieutenant Colonel and one of the worst.ค่ะ
|
|
|
|
|
![]() |
|
|
stee
|
|
|
|
|
|
![]() |
|
|
|
ขาประจำอยู่เเล้วจขกท.ยิ่งเเช่งยิ่งโต ยิ่งเกลียดยิ่งใกล้ เรารู้ว่าคุณๆๆๆๆๆๆๆๆเจ็บ 
|
|
|
|
|
![]() |
|
|
คนไม่มีเวลา
|
อยากให้หาเรื่องที่มีสาระกว่านี้หน่อยเสียเวลาเข้ามาดู เสียชื่อเวบ หมด
|
|
|
|
|
![]() |
|
|
พลังเงียบ
|
ข้อคิดเห็น ของผม
ที่มาของ มุก (จอมปลอมนี้) มาจาก "ขบวนการเสรีไทยเว็บบอร์ด" ซึ่งเป็น บอร์ด ที่อยู้ตรงข้ามกับ เสื้อแดง และ พตท. ทักษิณ
ถ้าจะเล่นมุก มั่วๆ และ ถ่อยๆ อย่างนี้ ใครๆ ก็ทำได้
เช่น
ลองแปลคำว่า "ใครบริหารประเทศไทย ได้ห่วยที่สุด"
แล้ว ก็มาบอกว่า Google Translate แปลว่า "รัฐบาล อภิสิทธิ์"
แล้วก็นำมา Post แต่ พอคนเข้าไป ก็บอกว่า Google คงเข้าไปแก้ไขแล้ว
สำหรับ การ Edit หรือ การตัดต่อ แบบเด็กประถม ก็ทำได้นั้น ง่ายมากๆ
แค่ตัด Text มาแปะ ใช้โปรแกรม Paint ใน Windows ก็ทำได้แล้ว
ครั้งหน้า จะหลอกด่าเขา ก็อย่าดูถูกประชาชน คนเล่นเวบนะครับ
กาก มากๆ
|
|
|
|
|
![]() |
|
|
bowling 3456
|
คนที่พิมพ์แล้วไม่ขึ้น ให้ copy คำนี้ไปเลย " พันตำรวจโท่คนไหนชั่วสุด "แล้ว ให้แปลจากภาษาไทยไปภาษาอังกฤษคะ ก็จะได้คำว่า Thaksin Shinawatra and his people. ความหมาย พันตำรวจโท่คนไหนชั่วสุด กูเกิ้ลเค้าแปลให้ว่า เป็นทักษิณและพวกของเขา ....get ยัง 
|
|
|
|
|
![]() |
|
|
|
ไม่ได้เข้าข้างใครนะ แต่เมื่อไหร่จะเลิก ตั้งกระทู้ปัญญาอ่อน ซะที ไอพวก ที่นอนกินบ้านกินเมืองแจก สปก ให้คนรวยเนี่ยไม่ได้ถามมันบ้างอ่ะ หือ มีชาวนากี่คน ที่ได้ สปก จริงๆ อยากรู้ ถามหน่อยนะ อยากรู้ช่วยตอบด้วยะนครับ
เบื่อมากๆให้บ้านเมืองได้สงบสุข ซะทีเถอะ เลิก กัดกันได้แล้ว ปัญญาพวกคณมีไว้แค่กั้นหัวกันหรอ หรือเอาสมองไปมองแต่พวก สิ่งหลอกลวงที่ พวกหน้าตาดีมันทำ หัดเปิดใจ เปิดตาบ้าง ไม่ใช่อะไรก็ ต้องเชื่อเค้าซะหมด เบื่อมากๆ ขอเหอะ เลิกกันได้แล้ว
|
|
|
|
|
![]() |
|
|
|
http://hilight.kapook.com/view/61247
เป็นงง! คำแปลกูเกิ้ล พ.ต.ท.คนไหนชั่วสุด โผล่ชื่อ ทักษิณ
เรียบเรียงข้อมูลโดยกระปุกดอทคอม
ไม่รู้ว่ามือดีที่ไหนเล่นตลกในระบบของกูเกิ้ล เสิร์ชเอ็นจิ้นยักษ์ใหญ่ระดับโลก หรือใช้กลวิธีประการใด ถึงทำให้ระบบแปลภาษา Google Translate ผิดเพี้ยนไปได้ขนาดนี้
นั่นก็เพราะล่าสุด
ได้เกิดกระแสร้อนแรงในอินเทอร์เน็ตให้ชาวไซเบอร์ท้าพิสูจน์ โดยให้ลองเข้าไปใน Google Translate แล้วพิมพ์คำว่า "พันตำรวจโทคนไหนชั่วสุด" แล้วกดคำแปลจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ รอเพียงไม่กี่อึดใจก็จะพบกับคำแปลที่น่าตกตะลึง ซึ่งคำแปลดังกล่าวก็สร้างความฮือฮาให้บรรดาคนที่เข้าไปท้าพิสูจน์กันจริง ๆ เพราะประโยคที่ว่า "พันตำรวจโทคนไหนชั่วสุด" กลับถูกแปลออกมาเป็นภาษาอังกฤษว่า "Thaksin Shinawatra and his people." หรือหมายถึง "ทักษิณ ชินวัตร และคนกลุ่มเดียวกับเขา" นั่นเอง ทำเอาคนสงสัยถามไถ่กันใหญ่ว่าทำได้อย่างไร
และหลังจากเกิดกระแสข่าวนี้ ก็ทำให้บรรดาชาวไซเบอร์พากันเข้าไปเสิร์ชคำว่า "พันตำรวจโทคนไหนชั่วสุด" ทดสอบเล่นกันเป็นจำนวนมาก แต่ล่าสุดกลับพบว่า คำแปลภาษาอังกฤษได้เปลี่ยนจากคำว่า "Thaksin Shinawatra and his people." ไปเป็นคำว่า "Police Lieotenant Colonel and his people" แทนเรียบร้อยแล้ว
|
|
|
|
|
![]() |
|
|
|
สุดยอดมากๆเลย ใครคิดนี่ กด like ให้ 100 ครั้ง
|
|
|
|
|
![]() |
|
|
|
 สุดยอดจริงๆเลยครับ นับถือ
|
|
|
|
|
![]() |
|
|
ประมาณนี้
|
หลังจากชาวเฟซบุ๊กไทยกระจายข่าวว่า บริการแปลภาษาจากกูเกิล Google Translate นั้น แปลภาษาไทยคำว่า “พันตำรวจโท” เป็นคำภาษาอังกฤษว่า “Thaksin Shinawatra” ล่าสุด (28 ก.ค.54) กูเกิลได้ปรับปรุงผลการแปลคำดังกล่าวแล้วเป็น Police Lieutenant
ช่วงวันที่ 26-27 กรกฎาคมที่ผ่านมา คนไทยในเครือข่ายสังคม ทั้งเฟซบุ๊ก และทวิตเตอร์ เริ่มส่งต่อข่าวสารเรื่องความผิดปกติบนบริการแปลภาษา Google Translate บริการที่กูเกิลสร้างสรรค์ให้ชาวออนไลน์สามารถแปลวลีมากกว่า 58 ภาษาได้ในพริบตาเดียว โดยระบุว่าหากกรอกคำว่า “พันตำรวจโท” แล้วเลือกแปลภาษาจากไทยเป็นอังกฤษ ระบบจะแสดงคำแปลว่า Thaksin Shinawatra หรือทักษิณ ชินวัตร อดีตนายกรัฐมนตรีผู้อื้อฉาว
การแสดงชื่อคนในคำแปลนี้ไม่ได้เกิดขึ้นกับคำเรียกยศอื่น เช่นคำว่า “พลเอก” กูเกิลไม่ได้แปลว่า “Praim” หรือพลเอกเปรม โดยการค้นคำว่า “พันตำรวจเอก” กูเกิลก็สามารถแปลว่า Colonel ได้อย่างถูกต้อง แม้จะแปลคำว่า “ดาบตำรวจ” ผิดเป็น Police Sword ก็ตาม
ความผิดปกตินี้ทำให้ชาวออนไลน์บางส่วนนำไปสร้างความคึกครื้นด้วยการเสนอให้พิมพ์คำว่า “พันตำรวจโทคนไหน...วที่สุด” ซึ่งผู้ใช้จะพบประโยคภาษาอังกฤษว่า “Thaksin Shinawatra who is evil.” โดยเผยแพร่ทั้งในรูปเว็บบอร์ด ทวิตเตอร์ และเฟซบุ๊ก
แต่ล่าสุด บริการแปลภาษาของกูเกิลได้แก้ไขผลการแปลแล้ว โดยแปลยศพันตำรวจโทเป็น Police Lieutenant ได้อย่างถูกต้อง ซึ่งคาดว่าเป็นผลจากการเข้าไปแก้ไขในส่วน Translator Toolkit ซึ่งเปิดให้ชาวออนไลน์ช่วยกันแก้ไขผลการแปลภาษาร่วมกัน
***แปลว่า “ทักษิณ” ได้อย่างไร
Google Translate นั้นเป็นเครื่องมือแปลภาษาที่กูเกิลเปิดให้ชาวเน็ตทั่วโลกใช้งานฟรี ความสามารถพิเศษคือการแปลภาษาได้ไม่จำกัดขนาด ทั้งข้อความที่เป็นประโยค เอกสารทั้งฉบับ รวมถึงเว็บเพจทั้งเว็บไซต์ เหตุผลสำคัญที่ทำให้ Google Translate สามารถแปลภาษาได้ดีกว่าโปรแกรมดิกชันนารีทั่วไป คือ การใช้ระบบแปลภาษาเชิงสถิติ หรือ “statistical machine translation” ซึ่งนำรูปแบบข้อความจำนวนมากที่ถูกใช้บนอินเทอร์เน็ต มาประมวลผลจนได้ข้อความที่มีความใกล้เคียงที่สุด
หนึ่งในเหตุผลที่อาจทำให้ Google Translate แปลคำว่า “พันตำรวจโท” เป็น Thaksin Shinawatra คือระบบของกูเกิลสรุปจากสถิติความเกี่ยวข้องระหว่างคำว่าพันตำรวจโท และคำว่า Thaksin Shinawatra ซึ่งถูกใช้งานบ่อยครั้งในเอกสารออนไลน์ จุดนี้เกิดขึ้นเพราะระบบคอมพิวเตอร์ของกูเกิลจะวิเคราะห์เอกสารหลายล้านชุดที่มีการแปลออกมาแล้วโดยมนุษย์ ร่วมกับการสแกนข้อความบนอินเทอร์เน็ตเพื่อค้นหาสถิติที่สามารถให้ข้อสรุปที่ชัดเจนของรูปแบบการแปล สามารถตัดสินใจได้ว่าประโยคหรือวลีนั้นๆ ควรจะแปลว่าอย่างไร
อีกเหตุผลที่อาจเป็นไปได้ คือการมีมือดีเข้าไปแนะนำคำแปลให้กูเกิลผ่านเครื่องมือ Translator Toolkit ซึ่ง Google Translate เปิดช่องไว้สำหรับให้ชาวเน็ตร่วมปรับปรุงพัฒนาคำแปลให้มีคุณภาพดีขึ้น อย่างไรก็ตาม ศัพท์ทุกคำที่ถูกเสนอขึ้นไปจะถูกตรวจสอบโดยกูเกิล ทำให้มีความเป็นไปได้สูงว่า ความผิดพลาดที่เกิดขึ้นนั้นมาจากกรณีแรกมากกว่า 
ที่มา http://www.manager.co.th/cyberbiz/ViewNews.aspx?NewsID=9540000093212
|
|
|
|
|
![]() |
|
|
|
|
Abc
|
จขกท ใจแคบน่าจะเปลี่ยนวิธีคิดใหม่น่ะครับ กท จะได้มีประโยชน์ต่อคนอ่านมากกว่านี้
|
|
|
|
|
![]() |
|
|
ควาย
|
ควายคุยกับควาย ออกลูกก็เป็นควาย
|
|
|
|
|
![]() |
|
|
ดีครับดี
|
โดนใจใช่เลย ชอบมากอิๆๆๆ
ทักษิณไม่ใช่พ่oครับ
ฮิ ฮิ ฮาาาา
|
|
|
|
|
![]() |
|
|
คาลูซีดส์
|
กูเกิ้ลรู้ แต่คนไทยส่วนใหญ่ไม่รู้ .....นายเอก หมายถึงอะไรน่ะ
|
|
|
|
|
![]() |
|
|
ิฟิล
|
สมองคนตั้งกระทู้ เค้าเรียกว่าสันขวาน คือ ทื่อ โง่ ปังยาอ่อน เข้าข่ายนิทานหมาหางด้วน ประเภทหาหมาหางด้วนให้เหมือนกัน 55555+เอิ๊ก
|
|
|
|
|
![]() |
|
|
see you
|
ปันยาอ่อนจังนะคะจะโจมตีคัยก้อควรจะคิดให้ดีกว่านี้นะคะ
คิดเหมือนเด็กเลย พูดง่ายเหมือนพวกไม่มีสมองอ่ะค่ะ!
|
|
|
|
|
![]() |
|
|
งง
|
อะไรมะเห็นได้ หรือเจ้าของกระทู้ ตาลายเพราะคิดมากว่ะ
|
|
|
|
|
![]() |
|
|
พานทองชุบ
|
เมื่อก่อน google แปลกลับมา ว่า ทักษิณ ชินวัตรและพวกพ้อง ที่เป็นภาษาอังกฤษนะ เดี๋ยวนี้ โดน กระแสสังคมวิพากษ์ วิจารย์ ไม่ไหว เลย แปลกลับมา ตรงตัวตามที่เห็นค่ะ
|
|
|
|
|
![]() |
|
|
เดินผ่านมา
|
เดี๋ยวลองแปล ผลเอกคนไหนเกลียดประชาธิปไตยที่สุด
นักการเมืองคนไหน ข้องขอนายกที่ไม่มาจากการเลือกตั้ง
|
|
|
|
|
![]() |
|
|
เยอะ
|
จขกท. สุดจะบรรยาย
|
|
|
|
|
![]() |
|
|
ppppp
|
คนคิดได้แสดงว่ามันสมองเยี่ยมยอดในด้าน ความอิจฉา ริษยา มองโลกในแง่ร้าย มีความคิดอคติ เห็นคนอื่นเลวหมดตัวเองดีคนเดียว มีความโกรธเป็นอาหาร มีความบ้าเป็นเครื่องอาภรณ์ มารวมในตัวตนคนนั้น ระวังนะจ๊ะคิดในเรื่องร้ายๆมากเท่าไหร่ สมองก็คงเต็มไปด้วยเนื้อร้าย จะอายุไม่ยืนนะ อ้ออีกอย่าง อย่างเคียดแค้นว่าทำไมคนอื่นถึงเลือกคนที่ตนเองเกลียด และมีคนรักจนได้เป็นรัฐบาล เดี๋ยวจะกินไม่ได้ นอนไม่หลับ จนผอมแห้ง แรงน้อย สุดท้าย ไปไม่กลับ หลับไม่ตื่น ฟื้นไม่มี ซี้แหงแก๋ นะจะบอกให้
คุณก็พอกันแหละ มันสมองเยี่ยมยอดในด้านความอคติ มองโลกในแง่ร้าย ระบบกูเกิ้ลแปลภาษาเขามีปัญหา พอแปลมามันได้อย่านั้น เขาเอามาให้ดูเป็นเรื่องขำขำ ร้อนขึ้นมาเชียวเหมือนโดนอะไรลวก แล้วบอกได้ คะแนนถล่มถลายหาว่าคนอื่นอิจฉา เขาไม่อิจฉาคุณหลอก ถ้าอิจฉาจริงป่านนี้ปิดราชประสงค์เผาเวอรเทรด เผาลิโด้ไปแล้วแบบนี้เรียกอิจฉาจริงนะจ๊ะ
|
|
|
|
|
![]() |
|
|
คนกลาง
|
แสดงสีของ จขกท. ชัดเจนไป ฤ เปล่า 
|
|
|
|
|
![]() |
|
|
Evill
|
ไร้สาระว่ะ เอาเวลาไปทำอย่างอื่นนะนะ
|
|
|
|
|
![]() |
|
|
ูู^^
|
|
|
|
|
|
![]() |
|
|
คนไทยชอบกูเกิ้ล
|
กูเกิ้ลแก้แล้วตั้งแต่เมื่อวาน ก่อนหน้านั้นมันจะแปล "เอาใจคนไทย" อย่างที่ จขกท และคุณเอก บอก
มีคนเอาไปลง Facebook แล้ว กูเกิ้ลคงไปพบเข้า ก็เลยเปลี่ยนแล้ว หรือเปลี่ยนเพราะผลเลือกตั้งก็ไม่รู้ได้นะ ถ้าไปหาใน facebook คงยังมีหลักฐานเก่าอยู่ เพราะเมื่อวานผมก็เห็นว่ากูเกิ้ลแปลถูกใจคนไทยมาก
|
|
|
|
|
![]() |
|
|
#65
|
|
|
|
|
|
![]() |
|
|
|
ขอสรุปความจริงโดยไม่ต้องแปลเองว่า
ทักษิณชั่วที่สุด
|
|
|
|
|
![]() |
|
|
ถูกต้องนะครับ
|
กูเกิ้ลรู้ดีใจคนไทยจริงๆ รู้แม้กระทั่งชื่อคนไม่ดี เพียงแต่บอกยศเท่านั้น ถอดยศซะ คงจะหลอกกูเกิ้ลได้
|
|
|
|
|
![]() |
|
|
หงส์ล้านนา
|
นี่ยังไม่ยอมรับเสียงส่วนใหญ่ของคนทั้งประเทศอีกหรือ แล้วอย่างนี้ ระบอบประชาธิปไตยจะอยู่ยังไง ท่านผู้ตั้งกระทู้
|
|
|
|
|
![]() |
|
|
เซ็ง
|
n ปัญญาอ่อน อ้ายจขกท.ขี้แพ้ชวนตี คิดชั่วร้ายได้ทุกรูปแบบ ยกเว้นคิดเรื่องดีๆ มีสาระ
|
|
|
|
|
![]() |
|
|
